米大統領式典にみる「文学と政治」【Global Newsについて語ろう！】第18回 6/5（土）10時＠オンライン

【チケット】

米大統領式典にみる「文学と政治」【Global Newsについて語ろう！】第18回 6/5（土）10時＠オンライン！グローバルな場で必要な英語力て何？「世界の課題」「日本の今」を英語で理解し、議論する知性派のための英語ワークショップ！チケット購入はパスマーケットで！

「悲しみながらも成長した」2021年米大統領就任式典で自作の詩の朗読をした詩人アマンダ・ゴーマン。次世代のホープとして注目を集めた彼女がこの式典で果たした役割を紹介したのが、以下のＡP通信の記事です。

NEW YORK (AP) — The country has a new president and a new literary star. In one of the inauguration's most talked about moments, poet Amanda Gorman summoned images dire and triumphant Wednesday as she called out to the world “even as we grieved, we grew." The 22-year-old Gorman referenced everything from Biblical scripture to “Hamilton,” and at times echoed the oratory of John F. Kennedy and the Rev. Martin Luther King Jr. With urgency and assertion she began by asking “Where can we find light/In this never-ending shade?” and used her own poetry and life story as an answer. The poem's very title, “The Hill We Climb,” suggested both labor and transcendence. "We did not feel prepared to be the heirs

この記事は「The Japan Times ニュースで深堀り英語vol.3」（20頁～）に転載されています。

バイデン米大統領就任式典で朗読されたアマンダ・ゴーマン氏の詩の原文を以下の記事で読むことができます。

Amanda Gorman, National Youth Poet Laureate and the youngest inaugural poet in U.S. history, stole the show at Joe Biden's inauguration.

また、就任式典での詩の朗読の動画はこちらから 。

National Youth Poet Laureate Amanda Gorman, 22, reads a poem at Joe Biden's inauguration.

下記のＢBＣ動画にはこの詩の日本語訳が付けられています。

米ワシントンで20日に行われたジョー・バイデン氏の大統領就任式で、カリフォルニア州ロサンゼルス出身の詩人アマンダ・ゴーマンさん（22）が、就任式のために書き下ろした自作の詩「The Hill We Climb」（私たちが登る丘）を約5分半にわたり朗読した。

翻訳が難しい詩ですが、このサイトではいくつか違うバージョンの日本語訳を用意してくれています。

アマンダ・ゴーマンさん第46代アメリカ大統領ジョー・バイデン氏の就任式が1月20日にワシントンで行われました。その時、詩の朗読という伝統があり、世界に感動を与えた22歳の詩人アマンダ・ゴーマンさんが作詩した「The Hill We Climb（私たちがのぼる丘）」を以下に紹介させていただきます。 (あえて日本語とドイツ語の翻訳、4バージョン、付き) SLAM Poetryやラップのリズムの特徴も含まれているので、残念ながら、非常に翻訳し難い状態です。文化の橋渡しという役割でありながら、今回の場合もそのまま、「Lost in Translation」に終わってしまう。通訳者/翻訳者の仕事がいかに難しいかが、この4バージョンを比べるとお分かりになるでしょう。もっとこの世界で働く方々を尊重しなければなりません。 また、ほとんどの日本人アーティストは英語が苦手です。日本の美術界の予算が少なすぎることは今なお問題ですが、給料が低い面で同じく、日本純文学翻訳者も少ないのが現実です。 （一生懸命勉強しても、僕の日本語の語彙、能力の限界を感じてしまいます。） では、ゴーマンのインスタグラムのアカウント

また、翻訳家の押野素子氏が、この詩の内容の重要な部分とラップ音楽を彷彿させるような彼女の独特な朗読パフォーマンスのスタイルを解説してくれています。

就任式当日、レディ・ガガやジェニファー・ロペスのパフォーマンス以上に、全米はおろか世界を魅了したのは、22歳の詩人、アマンダ・ゴーマンだった。彼女の詩とパフォーマンスに秘められた意味について、アマンダの同胞であるブラック・アメリカンの意見を拾いながら考えたいと思う。

以前、TEDの講演の中で、イベントの依頼者からよく頼まれるのは「政治については語らないで」というリクエストだと、ゴーマン氏は語っていますが、この大統領就任式典で披露された詩は「米国の歴史と政治」そのものです。「芸術・文学と政治は別物」という意見はしばしば日本でも聞かれますが、米国でも同じような状況があることを認識しました。今回はこの詩が全米に与えた影響を、上記のＡＰ通信記事をもとに英語で議論します。

「The Japan Times ニュースで深堀り英語vol.3」にはこのＡＰ通信記事の日本語訳と音源が付いています。この書籍は【GlobalNewsについて語ろう】のメインの教材です。毎週、ここに掲載されている記事を中心に英語で議論するワークショップを開催しています。

ジャパンタイムズ出版のウェブサイトです。TOEIC・英検などの試験対策書、ニュースで学ぶ英語学習書、「げんき」シリーズをはじめとする外国人向けの日本語学習書などを紹介しています。ダウンロード用無料音声の案内や、学習に役立つコラム・イベント情報も掲載中。

ワークショップの設問はサロン会員、ワークショップ参加者及びnote記事購入者に公開します。詳細は以下から。

Global Newsについて語ろう！】第18回 6/5（土）10時＠オンラインのテーマは「文学と政治」。バイデン大統領の就任式典で一躍脚光を浴びたアマンダ・ゴーマン氏。大統領就任式典で朗読された彼女の詩とそれが意味するものを論じたをAP通信記事を利用して、英語で議論します。今回は、Web配信記事がありますので、書籍が無くても、ワークショップに参加可能です。新参加者大歓迎です！チケットの購入は以下からお願いします。 【チケット】 米大統領式典にみる「文学と政治」【Global Newsについて語ろう！】第18回 6/5（土）10時＠オンライン 米大統領式典にみる「文